El uso de los articulos definidos e indefinidos es diferente en inglés y español.

A. Los definidos (el, la, los,las) se usan más en español.

1. Cuando estamos hablando en general de una cualidad, abstracción, de una area de estudio, o de todo un grupo de cosas o de personas.

La pobreza. La paz mundial. El amor. La libertad. La historia. La biología. Los hombres. Las mujeres. Las personas.

2. Con títulos cuando estamos hablando de una persona y no directamente a la persona.

La profesora Laws es una persona muy simpática.
Los señores Sánchez tienen su propio negocio.
Pero: “Buenos días, Doctor Colvin.”

3. Con los nombres de algunos países: la India, la China, la Argentina, el Perú, el Ecuador.

4. Con las partes del cuerpo y de la ropa, en vez del posesivo.

Me voy a lavar los dientes.
Se quitó el abrigo.
Me duele la cabeza.

5. Con los días de la semana y las estaciones del año. (No se usa con el verbo ser para decir qué día de la semana es)

El lunes tenemos examen.
Los viernes siempre salgo con mis amigos.

6. Con las fechas y las horas.

Hoy es el 3 de diciembre.
Son las ocho de la mañana.

8. Con los nombre de idiomas. (No se usa después de los verbos hablar, leer, entender, aprender, estudiar, y enseñar).

¿Sabes hablar español?
Ellos no estudian portugués.

Y después de la preposición en tampoco se usa el articulo definido con los idiomas.

Yo escribí la carta en francés.

Pero si hay un adverbio que sigue el verbo, se usa el artículo.
Él habla peor el inglés que su hermano.

B. Los artículos indefinidos (un, una, unos, unas) se usan menos en español que en inglés. No se usan:


1. Cuando identificamos (con el verbo ser) a una persona por su religión, partido político, nacionalidad (o región), profesión, sexo, o raza.

El es demócrata y católico.
¿Eres colombiano o venezolano?

Pero, si se usa un adjetivo o más, entonces sí se usa el articulo indefinido.

Ella es arquitecta. Es una arquitecta excelente.
El es tejano. Es un tejano alto y guapo.


2. Cuando usamos los verbos tener, llevar, y hay sin expresar una cantidad específica, sobre todo en expresiones negativas.

¿Hay clase hoy?
Si no llevas abrigo, no vas a estar cómodo.
--¿Tienes dinero? --No, no tengo.

3. Con las palabras otro, medio, cierto, cien, y mil.

Tengo otra pregunta.
La bici cuesta cien dólares.
Solo nos queda media hora.



Práctica. Uso y omisión de artículos definidos e indefinidos .

Definidos

1. I like baseball but I don’t like football.


2. Truth is hard to define.


3. Tolstoy wrote the novel “War and Peace”.


4. I always take off my shoes when I come in the house.


5. On Saturday we’re going to Houston.


6. They run on Tuesdays and Thursdays.


7. Is it three o’clock or four?


8. Chemistry, mathematics, and history are my difficult classes.


9. Dr. Jones is my favorite teacher.


10. The Andersons live near us.


11. Spanish is the language that people speak in Laredo.


12. She teaches English and studies French.


Artículo Indefinido / omisión

1. I am a student, a Democrat, and an American.


2. We are going to another restaurant in half an hour.


3. Will you be here in half an hour?


4. That costs a thousand dollars.